《猎人笔记》：白桦林、渣男和小地主的故事

最近在读屠格涅夫的《猎人笔记》，真的是一本值得一读的好书。虽然七年级上学期推荐阅读，但对于中学生来说，通读一遍还是有点难度。不过，家里的中学生把老师勾选的必读篇目看完后，就把书还给我了。

我问她：“好看吗？”她回答：“还不错。”然后她推荐了几篇觉得不错的篇目，让我也来看看。其中有一篇叫《约会》的，写了一个渣男的故事。我们班主任（英语老师）看到语文老师整理的讲义后，都忍不住借书来看，看完后还在那里议论了半天，说这个渣男怎么这样？！

于是我赶紧翻到《约会》这篇，结果吭哧吭哧看了两页，还在深情描写小白桦林和大白杨林。真的很美。记得汪曾祺散文里提过，《猎人笔记》对他的写作有很大影响。战乱时期，他身上只带两本书，一本是沈从文小说，另一本就是《猎人笔记》。靠在树下刚刚睡醒、两眼蒙眬的猎人，他看到的阳光、树叶、姑娘，姑娘手里的矢车菊，姗姗来迟的主人公……确实让我想起汪曾祺。

不过，渣男还没出场。我忍不住打了个哈欠。中学生给我支招：“那你就跳过去，人物大概在两页半以后出场。”我又打了个哈欠，问：“还有哪篇好看来着？”她回答：“还有一篇用人名做标题的，也蛮有意思的。”

我翻到目录，搜索。“《独院小地主奥夫夏尼科夫》？”她回答：“对对对，就这个。”奥夫夏尼科夫……这么长的人名啊……她说：“这篇稍微有点长，你慢慢看吧。”然后她收拾书包去睡觉了。

我哼哧哼哧看了一个多小时，才看完这篇。每到人名处必得卡一卡，一个人名占半行字——“奥夫夏尼科夫”还不算长的，而这一篇的人名还特别多。想起自己上大学时，外国文学课讲到俄罗斯文学那部分，我近乎直接放弃，没看几本书，就是因为连人名都读不顺。

我勉强知道《独院小地主》大致在说啥——“土改”前的俄国乡村故事，形形色色人物（有贵族，有地主，也有农民）的悲喜剧——当然，“土改”是我们的概念，他们也不叫“农民”而叫“农奴”，但用相似的标签替换一下，于我更容易理解。

然而，我体会不到女儿说的这篇“蛮有意思的”，到底有意思在哪里。忽然生出一种不太要紧的危机感：家里中学生的阅读品味可能已经在我之上了，我却不自知。挺好，一代总要比一代强才行。也可能是翻译的问题。我看的是上海译文版，冯春译本。回头找力冈译本，让我再来试试。