英文报刊头条新闻标题赏析与语用等效翻译

摘 要：笔者通过对近期英美重要报刊头条新闻标题的分析，阐述英语头条新闻标题的词法、句法和语用修辞特点，赏析优秀头条标题，探讨头条新闻标题的语用等效翻译技巧。

关键词：新闻标题；语用等效；互文性；修辞

［中图分类号］H31

［文献标识码］A

［文章编号］1006-2831(2007) 09-0050-5

Abstract: In a direct approach, governed by the translation theory of Pragmatic Equivalence, the present paper studies and explores of recent front-page English language news headlines, in terms of semiotics, semantics, pragmatics, and rhetoric.

Key words: headlines, pragmatic equivalence, intertextuality, rhetoric

标题的制作对语言表达要求很高，以有限字数点出新闻的主题或者最有价值的内容。头条标题运用各种修辞技巧提高表达效果，以最醒目、简洁、准确、生动的表达披露新闻报道的内容，通过强化、伸展新闻报道的内涵和外延，营造浓烈的头条新闻气氛和效果，增强吸引力和感染力，使新闻报道生动、简洁、切题。本文以美联社(AP)、路透社(Reuters)及英美重要报刊近期头条新闻标题为例，从词法、句法和语用修辞角度赏析英语头条标题，以语用等效观点翻译英文头条标题，尽量译出原作的意图和语用用意。

1. 英语头条新闻标题的词法特点

新闻标题常用的有主题、副题、插题、引题、提要题等。

1.1 大量采用音节少、语义宽泛的单音节词和缩略词

为了节省版面，标题尽量使用字数少、语义宽泛的单音节词和缩略词，增强新闻的简洁性和可读性。摘要式标题除偏爱使用音节不多而意义广泛的短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。　　例1：FDA OKs Blood Pressure Drug （AP）

FDA=The Food and Drug Administration，国内读者大都知道FDA指美国食品药物管理局，可译为：一降压药获FDA批准生产

缩略词也是头条标题缩减版面的有效手段，其中有截短词(Clipped Word)、首字母缩略词(Initialism)和首字母拼音词(Acronym)。

例2：Britney Returns to Rehab (AP) (rehab= rehabilitation)

试译：布兰妮重返吸毒者康复诊所

例3：Newswires: Total U.S. Ad Spending in Q1 Drops 0.3 percent to $34.93 Bil. (Ad=advertisement, Q1= the 1st quarter, Bil=billion)

试译：道琼斯通讯社讯：全美首季广告费349.3亿，同比跌0.3%

截短词广泛应用于标题和报道行文中，但往往在字典中难以查到，如：Aussie＝Australian；biz＝business；champ＝champion；con＝convict；deli＝delicatessen；expo＝exposition；homo＝homosexual；lib＝liberation；pro＝professional；rep＝representative；Russ＝Russia；Sec＝secretary；chute＝parachute；copter＝helicopter；nat’l＝national；com’l＝commercial；c’tee＝committee；C’wealth＝Commonwealth；telly＝television；tech＝technology；pix＝pictures；vet＝veteran；vic＝victory。

1.2 头条标题名词化与词类转化法

新闻标题广泛将各类名词、动名词、复合名词、缩略词等代替形容词、of结构、词组和定语从句用作定语。使用不带介词的名词词组取代形容词和定语从句，有的标题甚至没有使用一个形容词或介词，使标题简短有力、主题突出，连用几个名词修饰核心名词来表示完整的语义，给读者以强烈的视觉冲击力。但翻译起来有一定难度，用词类转化法可解决语义模糊，达到语用等效。

例4：Once-Missing Soccer Players Are Back Home in Haiti（AP）

试译：失踪球员返回海地家中

例5：Arrests in Egypt Point Toward a Crackdown (New York Times)

试译：埃及多起逮捕事件显示镇压言论自由迹象

例6：Space station computers back up and running（MSNBC）

试译：太空站电脑恢复运行

1.3 新闻语言的互文性(intertextuality)特征

新闻英语最突出的—个特点就是在正式新闻文体中创造性地使用口语化词汇、俚语和流行词汇，如sit-in(静坐)，dial-in(电话示威)，filth-in(乱倒垃圾)，work-in(怠工)，zero-tolerance（零忍耐）。新闻新词汇对整个英语的发展变化产生了很大的影响。新奇词汇使头条标题生动，语用等效翻译法使译文尽可能像原文一样传神达意。　　例7：Immigration Bill Dies in Senate（ABC）

口语词汇die很形象生动地告诉读者 “参议院枪毙了移民法草案”。

例8：Ever Been Cyber-vetted? Black marks on your web profile could mean that you miss out on a lucrative job opportunity (The Times)

试译：

例9：Who’ll Get Whacked Next on The Sopranos? (Yahoo, Jun. 8, 2007)

俚语get whacked，指“为……着迷；被杀死”。此标题一语双关：“谁将被《黑道家族》杀死？”

例10：Hill: Glitch Holding Up N Korean Transfer（AP）

俚语glitch（病毒），试译：希尔称电脑病毒延误朝鲜解冻资金转账

外来词出现在英语新闻标题的频率也很高，起到烘托气氛、增加新奇感的作用。　　例11：Hilton Sent Back to Jail in Hysterics(AP, Jun. 9, 2007)

Hysterics 来源于拉丁语“hystericus”。试译：被判再入狱希尔顿情绪失控

例12：Origin of Deja Vu Pinpointed （Reuters, Jun. 7, 2007）

法语déjà vu，指“对眼前正发生的事情有曾经见过或经历过的一种奇特感觉”。试译：美科学家解开“似曾经历”之谜。