英语新闻标题翻译需注意的事项

新闻已经成为人们生活中的一部分，在国际上，报纸仍处于主流，而在生活速度快的时代，人们看报纸一般只是看大概内容，则标题的作用则显得尤为重要。

在很多新闻，标题往往可以起到一个吸引眼球的作用。在编辑新闻中，往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。可见，标题是那么的重要，而好的翻译，翻译准确更是重要。

在西方，注重新闻标题也有一定的历史。美国报纸在南北战争其间已经普遍采用多行标题。英国报纸学习美国报纸的编辑方法，在报道普法战争时也已经使用多行标题，有的报纸关于法军溃败的报道标题则有十行之多。而这同时也给英语新闻标题的翻译带来了不少挑战，新闻翻译工作者需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握，同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现在中国读者的面前。他们将标题发挥到了极致，使之能够统领全文，看出主次点，吸引人们的眼球。

如何准确地表达意思而又吸引眼球呢？在翻译的时候尽量做到以下三个方面：首先是准确理解把握特点；然后是翻译要得当增强文章可读性；最后是注意读者的接受能力。这要求新闻翻译工作者要多注意日积月累，对英语国家的国家历史,文化典故，时代背景有相当程度的了解和认识，在翻译时，能将原新闻标题原汁原味的用同样精炼的汉语表达出来，让读者感受到异曲同工之妙，在对英语新闻标题进行翻译时，应该充分考虑英语和汉语的差异性，并且能兼顾到汉语的表达习惯。中西还是文化还是有一定差异的，而准确的翻译，就能缩小这种差异，使得中西文化结合得更加完美。

新闻是传播信息的媒体，而要得到广而告之的效果，不仅要好的标题，对于西方的新闻，要将它翻译过来，那还得有一定的水平。